Hola, soy Shadow. Tengo 36 años y soy colombiana, de una ciudad pequeña cercana a Cali, de la que tal vez hayan oído hablar como la “capital de la salsa”, gente y orquestas de todo el mundo vienen cada año a su feria a finales del mes de diciembre. Llevamos el sabor y la música en la sangre, y se supone que el baile también, aunque parece que esa parte de mi sangre nunca bajó a mis pies porque soy bastante torpe, pero eso no me impide divertirme intentándolo de vez en cuando.

 

Mi familia general es bastante extensa, tengo tíos y primos hasta para tirar al techo, una hermana mayor, tres sobrinos y unos amorosos padres, que son bastante religiosos y con ideas que me frustran la mayor parte del tiempo. Vivo con mi pareja, y los más importantes… mis hijos, dos niños de 7 y 12 años, con personalidades y gustos opuestos, pero ambos muy inteligentes y muy, muy activos, que son mi orgullo y mi locura.

 

No puedo decir que cultivé el amor a la lectura desde niña, para mi leer era tarea aburrida y obligatoria. A los 15 años leí una novela de romance histórico que encontré por ahí y se me despertó el gusto, aunque con los años sólo leí algo eventual hasta que nació mi segundo hijo, y ya en casa con dos niños necesitaba una ruta de escape, un rato sólo para mí, por lo que me refugié en la lectura y la convertí en mi hobby. Pasé de los romances históricos a romance contemporáneos, y en el auge de Cincuenta Sombres de Grey, empecé con los eróticos, de allí un salto a los tríos MMF, luego le di una oportunidad a los homoeróticos y me enganché.

 

Ahora hago parte de esta alocada familia como traductora, y también colaboro con una que otra entrada. No soy bilingüe, lo poco que sé de inglés es lo que aprendí en el colegio y la universidad, pero el amor por las series me llevó a empezar a traducir para saber que pasaba con mis personajes favoritos. Afortunadamente existe el internet, y con ayuda de los traductores online, dedicación y sentido común, no sólo aprendo cada día más, sino que pongo mi granito de arena para compartir estas historias con ustedes.