Hola gente bella.
Soy Shadow, una de las traductoras de esta loca familia. Conocí este maravilloso mundo de los libros m/m hace unos siete años, claro, primero pasé por las novelas históricas, románticas, eróticas m/f y tríos, hasta que cedí a la tentación y le di una oportunidad a este género, y como se podrán imaginar me quedé enganchada. De allí fue un salto a la traducción, imagino que como le pasa a muchos, me superó el deseo de saber que pasa en el siguiente libro de esa serie que nos encanta, y me dije por qué no, estoy lejos de ser bilingüe, pero afortunadamente existe el internet y los traductores, que me lo facilitan ;)
Leo casi cualquier libro de esta temática que cae en mis manos, pero desde el principio los cambiaformas se convirtieron en mis favoritos, y es que es difícil no enamorarse de esos guapísimos machos alfa con todo ese lado salvaje y misticismo.
Pues bien, la razón de que hoy sea quien está haciendo la entrada es que me he revelado y he dicho: "Si no sacamos algún libro de cambiaformas hago huelga y no traduzco más", por supuesto mis comprensivos compañeros de staff me han complacido y me han dado en respuesta palabras muy alentadoras, algo así como: "Aquí está prohibido hacer huelga, aquí se trabaja, si quieres el libro pues sólo te falta hacer la entrada"
...Bueeeno, todo sea por la defensa de mis shifters.
Y aquí estamos, después de clases detalladas (deletreadas y con fotos paso a paso :D) por parte de Alan y unas cuantas neuronas chamuscadas, por fin lo logré. Ahora sí, el libro...
De la mano de Shadow, Soledad, Conchi y Lia.
El Compañero de Apartamente del Hombre Lobo
Cortejando un Compañero 101
Sinopsis
Todos saben que tomar un compañero de apartamento es una lotería. Para Corey Ferguson, ha sido mucho más. Ha tenido que vivir durante meses con el chico más caliente y sorprendente que haya conocido. Y aunque la fiesta visual es siempre agradable, su compañero de vivienda Sebastián también es ridículamente heterosexual, y solo hay un tanto de afecto no correspondido que el pobre corazón de Corey puede resistir.
En un intento por dejar atrás sus sentimientos condenados, Corey acepta ir a una cita a ciegas con otro hombre. Y ahí es cuando las cosas comienzan a ponerse muy extrañas.
Desconocido para Corey, Sebastián es un hombre lobo. Desde que se mudó ha estado tratando de cortejarlo, pero sin resultados visibles. ¿Quién sabe por qué los humanos tienen rituales de apareamiento tan complicados? Es mucho más fácil para los hombres lobo, pero los humanos siempre tienen que hacer cosas de una manera tediosamente larga, y la mitad del tiempo, Sebastián ni siquiera sabe qué camino es adecuado.
Hace planes tentativos para confesar sus sentimientos, cuando de repente un extraño le arrebata a su compañero. No, esto no puede ser. Se niega a permitirlo. Nadie se interpone en el camino de un hombre lobo y su compañero.
Pero entre su rival, su secreto y su incapacidad para descubrir un camino al corazón de Corey, ¿puede Sebastián tener éxito en reclamar a su compañero, o Corey siempre seguirá siendo el compañero de apartamento del hombre lobo?
Comments